Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Concorder, s'accorder, être en harmonie : "dung hợp" décrit l'action de deux ou plusieurs éléments qui s'accordent parfaitement, qui sont en concordance ou en harmonie, souvent dans des contextes abstraits ou philosophiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tư tưởng của hai nhà triết học ấy dung hợp với nhau. (La pensée de ces deux philosophes concorde.)
  • Âm thanh của tiếng đàn và giọng hát dung hợp một cách hoàn hảo. (Le son de la guitare et la voix s'accordent parfaitement.)
  • Mục tiêu của chúng ta cần phải dung hợp. (Nos objectifs doivent concorder.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des registres littéraires, académiques ou philosophiques pour décrire une harmonie profonde ou une concordance idéale.
  • Hai nguyên lý tưởng chừng đối lập nhưng cuối cùng lại dung hợp. (Deux principes apparemment opposés finissent par s'accorder.)

Variantes et mots apparentés

• Hòa hợp (verbe) : harmoniser, être en harmonie (plus courant que "dung hợp").
• Đồng nhất (verbe/adjectif) : unifier, rendre identique ; homogène.
• Tương đồng (adjectif) : similaire, analogue.

Synonymes

• Concorder : être en accord, coïncider.
• S'accorder : être en harmonie.
• Harmoniser : mettre en harmonie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "dung hợp" en raison de sa rareté. Le concept est plus souvent exprimé avec des termes comme "hòa hợp" ou "nhất trí".

1. (rare) concorder